5 השלבים החיוניים של תהליך הלוקליזציה

כשאתה מנסה להרחיב את החברה שלך לשווקים חדשים, תמיכה בשפות מקומיות צריכה להיות בראש סדר העדיפויות שלך. המשמעות היא שלוקליזציה היא שלב שפשוט אי אפשר לדלג עליו.

אמזון האש איבדה את השלט - -

לוקליזציה כוללת יותר מסתם תרגום תוכן. זהו תהליך מורכב שעליך לגשת אליו בשיטתיות כדי לוודא ששום דבר לא ישתבש. לכן, אם אתה רק מתחיל את מסע לוקליזציה של מוצרים, כנראה שאין לך מושג למה לצפות.

כדי לעזור לך, ריכזנו רשימה של חמשת השלבים המרכזיים בתהליך הלוקליזציה.

הרכיבו צוות לוקליזציה

הצעד הראשון הוא להחליט עם מי אתה צריך להעסיק ולעבוד איתו כדי להשלים את כל המשימות. בדרך כלל, תצטרך להעסיק אנשים לתפקידים הבאים:

• מתרגמים . אי אפשר להדגיש את החשיבות של העסקת מתרגמים מוכשרים ללוקליזציה. הם מופקדים על הפצת המסר של המותג שלך, לא רק על תרגום מילים משפה אחת לאחרת.
• מפתחים . למפתחים יש חשיבות מכרעת בניטור ועדכון ההודעות המתורגמות כך שניתן יהיה להציג אותן במדויק בתוך האפליקציה בעת ביצוע לוקליזציה של התוכנה שלך לקהל גלובלי.
• מעצבים . המעצבים אחראים לוודא שהמוצר או השירות שלך מעוצבים תוך מחשבה על שוק היעד. זה יכול לכלול הכל, החל מבחירת התמונות והצבעים הנכונים ועד ליישור כפתורים ושינויי שפה ותרבות בביטויים ובתמונות.
• משווקים . הקפד למצוא משווקים טובים שיצליחו לקדם את העסק שלך בהצלחה על ידי התחשבות בניואנסים של השוק המקומי.

השתמש בכלים הנכונים

לאחר מכן, עליך לבחור את הסביבה הדיגיטלית הנכונה על מנת להבטיח שתהליך הלוקליזציה שלך יתבצע בפלטפורמה אמינה. רוב צוותי הלוקליזציה עובדים עם אפליקציות תרגום, כלומר, פתרונות תוכנה המקלים על תהליך המרת המשמעות של הודעה בין שפות שונות. הקטגוריות הפופולריות ביותר של אפליקציות תרגום כוללות:

• כלי תרגום בעזרת מחשב (CAT).
• אפליקציות לתרגום מכונה
• מערכות ניהול תרגום (TMS)

TMS הוא הסוג המתקדם ביותר של אפליקציית תרגום. הוא משתמש באוטומציה חכמה כדי לנהל משימות תרגום. הוא מטפל בדרך כלל במספר משימות שונות, החל מהקצאת פרויקטים למתרגמים והעלאת קבצי תרגום ליצירת זיכרונות תרגום וביצוע בדיקות אוטומטיות של אבטחת איכות. במילים אחרות, מערכת ניהול תרגום מייעלת את תהליך ניהול פרויקטי התרגום והופכת אותו ללא כאב ויעיל ככל האפשר.

עם זאת, לפניך להשקיע באפליקציית תרגום , עליך לבצע מחקר מקיף כדי לגלות איזה סוג מתאים לפרויקט הלוקליזציה שלך.

חלץ קבצי משאבים

לפני שתוכל להתחיל בתהליך הלוקליזציה, תחילה עליך לחלץ את קבצי משאבי התרגום שלך ולהחליט אילו רכיבים של המוצר, השירות או התקשורת שלך כפופים ללוקליזציה.

מכיוון שהתוכן שלך יכול להיות במגוון פורמטים של קבצים, כולל Word או HTML, עליך לחלץ את הטקסט הניתן לתרגום כדי שהמתרגמים שלך יוכלו לעבוד איתו. ביצוע זה ידני יכול לקחת הרבה זמן, אבל למרבה המזל, פלטפורמות לוקליזציה חזקות ואפליקציות תרגום תומכות במספר סוגי קבצי מקור, מה שמאפשר לך להעלות מיד את קבצי המשאבים שלך.

בדוק את התרגומים שלך

לאחר תרגום התוכן שלך, עליך לבדוק את איכות התרגום. בשלב זה, עליך לבדוק יותר מסתם דקדוק, תחביר, סגנון וטון. עליך גם להעריך אם התוכן המתאים מבחינה תרבותית.

תרגומים גרועים להרחיק לקוחות ולצמצם את האמון של המותג שלך, אז אתה צריך לוודא שההערכה הסופית של התוכן המותאם שלך היא יסודית ושתקדיש מספיק זמן לבקרת איכות מתאימה.

פרסם את התוכן המתורגם שלך

עם תכנון טוב, כל החלקים בפאזל הלוקליזציה צריכים ליפול במקומם בלי יותר מדי בעיות. עם זאת, על מנת להיות מסוגל להישאר בעניינים פוטנציאליים כלשהם, בין אם הם טכניים או לא, הקפד לקבל את הדברים הבאים:

• בדיקת מוצר מקומית . הפעלת גרסת בטא של המוצר המותאם שלך היא דרך לראות כיצד הוא מתפקד בסביבה אמיתית ולטפל בבעיות אפשריות או באגים חזיתית.
• תוצאות מקבוצות מיקוד . הפעלת קבוצות מיקוד היא גישה פנטסטית לקבלת מידע רב מלקוחות.
• משוב מלקוחות ומשתמשים . אתה יכול ללמוד עוד על חוויות לקוחות עם המוצר או השירות המותאם לשוק שלך באמצעות ביקורות ודירוגים. שקול להגיב בהקדם האפשרי לכל הבקשות או התלונות של לקוחות בשוק היעד החדש שלך.

עוד מאיתנו: כיצד להשיג מנויים מקוונים זולים יותר

מחשבות אחרונות

כפי שהוזכר בהתחלה, לוקליזציה של מוצר כרוכה בהרבה יותר מסתם תרגום.

יצירת חווית משתמש טבעית עבור המשתמשים שלך במדינות שונות היא המטרה העיקרית של התאמת המוצר לשווקים בחו'ל.

על ידי תכנון מראש ושילוב של היסודות של תהליך הלוקליזציה המוסברים במאמר זה עם האנשים והכלים הנכונים, אתה תהיה בדרך להצלחת לוקליזציה של התוכן שלך.